как вариант конечно что у вас очень не удачный клон... технари с поднебесной пилят маркировку обычно ток чтоб соседи не узнали что стоит, сложно понять зачем пилить маркировку у достаточно не дешевого АКМ4420
AK4420 очень приличный DAC но все можно испортить кривой обвязкой, как по питанию так и просто гнилыми конденсаторами.
судя по фото у вас вроде все на месте....
но!
0. в даташите на акм не спроста жирно выделено линии питания по 5в! данное напряжение пользует только hdd и usb акромя DAC и очень легко его замусорить вч помехами.
1. часто аудио сигнал пускают через электролиты для развязки и через транзисторы для кустарного mute (первая причина где могут быть порезаны АЧХ)
- пример из одного из референс манов кустарной тишины, встречал такое и на АКМ | +

- Снимок экрана от 2022-02-23 09-50-16.png (125.47 KiB) Viewed 4743 times
если все по аналоговой части в норме то далее начинается самое интересное...
- Block Diagram RTD1073 | +

- Снимок экрана от 2022-02-23 09-53-43.png (46.31 KiB) Viewed 4743 times
на борту 3 процессора DSP(Video) DSP(Audio) MIPS24Kc
если с основным все ясно то других два как то сложно назвать просто DSP

это полноценные процы аналог MIPS32 с небольшими поправками....
LEXRA LX528* и само собой video_firmware.bin bluecore.audio это никакие не кодеки а образы операционных систем для этих процев (секретная RTOS с всеми наработками реалтек),
и вся кухня по теплому ламповому звуку и свету именно в них!.
соответственно перебирая данные прошивки можно получить кардинально разный функционал как по звуку так и по картинке.
у мну накопилось порядка 50 разных прошивок аудио и около 10 видео. в moS для прошивок серии AMP можно данные бинарники подменять через патч DSP binaries, или ручками без перезагрузки... глядя как данный патч устроен

2. качество звука по I2S и SPDIF может зависеть от подключенного телика!(формат подстраивается под данные EDID с него)
PS ты вроде спрашивал про отключение HDMI звука....и не только

на GUI vrtn взгляни на /usr/local/etc/dvdplayer/setupex.ini