Дальнейший анализ прошивок от других производителей, а также помощь LossLess (огромное ему за это спасибо!) позволили собрать прошивку, обновляющую буткод до версии 23.
Итак,
1. Скачиваем файл http://moservices.org/bss/files/HDP_R3_ ... ODE_23.zip
извлекаем из него install.img и копируем на флешку (отформатированную в FAT).
2. Обновляем прошивку либо через меню (возможно, через "Отмена"), либо пользуясь Установка прошивки с нуля . Второй способ предпочтительнее, как как полностью чистит память плеера.