Some update to the problem. Сегодня вновь побывал у дочки и проделал несколько экспериментов. Собственно говоря, кой-что я подозревал после обмена мнениями тут, к сожалению, подозрение подтвердилось. Так вот, до медиаплеера по порту 9091 достучаться невозможно. Т.е. если вбивать в адресную строку эксплорера полный адрес типа 192.168.1.3:9091, то веб-морда не отображается. (почему 3, а не 4 - при новой загрузке роутер назначил плееру такой адрес, чтобы в будущем адрес не гулял, я закрепил его в настройке роутера по мак-адресу). Веб-морда отображается, только если адрес указывать без порта или же с 80-ым портом (192.168.1.3:80). Я попытался пробросить порт в роутере по образцу и подобию, как я это делаю для StrongDC (выбрав службу TCP/UDP) - никакого эффекта. В то же время Transmission Remote GUI порт 80 не принимает (отображается сообщение "неизвестный метод присоединия к серверу").
Насчет настроек - списал их с веб-морды, выкладываю:
В разделе модули:
embtorrent Embedded BitTorrent (btpd+unicgi) 0.1 Удалить 0.1
trans204 Transmission v2.04 Установить 0.2
transmission Transmission v2.12 Установить 0.4
udpxy UDP-to-HTTP Proxy v1.0-Chipmunk b19 Установить 0.3
wakelan Wake up NAS over Lan Установить 0.1
(я привожу тут те настройки, которые хоть отдаленно относятся к делу, как я понимаю. Если что-то еще, приведу).
Есть еще информация о системе, она нужна?
Нигде в веб-морде не нашел информации о логине torrent и пароле 1234.
Между прочим, заряженный мною торрент-файл через веб-морду полностью скачался, т.е. клиент работает